dilluns, 3 d’octubre de 2016

L'Odissea, més enllà d'Homer

Odissea d'Homer 
  Ja fa molts anys que a 4t d'ESO llegim Les aventures d'Ulisses (adaptació) i jo diria que cap any l'hem treballat de la mateixa manera. El curs passat, vàrem estar de sort perquè la Vanguardia, durant el primer trimestre va anar publicant articles amb títols ben suggerents, que vàrem penjar i comentar al bloc. Títols com "El silenci de les sirenes" de F. Kafka, en motiu del centenari de la publicació de la Metamorfosi; "L'illa de l'imaginari català" de Gemma Saura i "Entre Escil.la i Caribdis" d'Antoni Puigvert.  
Aquests articles ens van portar a anar més enllà de l'obra i a obrir-nos a nous horitzons, per aprendre a ser més crítics i a donar sentit al que llegim.  
 Aquest curs 2016, hem seguit en la mateixa línia però hem connectat amb obres d'autors de referència que ens han permès valorar alguns mites i tòpics literaris. 

  • Hem llegit l'Odissea adaptada en prosa per R. Sutcliff editorial Vicens Vives 
  • Fragments originals de la traducció de Joan F. Mira, exemple: 
Parla'm, oh Musa, d'aquell de mil cares, que féu mil viatges 
quan arrasà el castell i la vila sagrada de Troia. 
Moltes ciutats visità, conegué el pensament de molts homes, 
però també va patir per la mar, dins del pit, moltes penes, 
sempre lluitant per salvar els companys, pel retorn i la vida. 
Ell s'hi esforçà, i tanmateix li va ser impossible salvar-los: 
tots es van perdre per massa insensats, ells mateixos, els bojos, 
perquè es menjaren les vaques del Sol, el Fill de l'Altura, 
que pel seu crim els privà de tornar algun dia a la pàtria. 
Filla de Zeus, deessa, comença d'on vulgues, i parla' ns. 
  • Hem parlat de Robert Graves i de la novel·la La Filla d'Homer (en trobareu un fragment més avall)
  • Hem llegit  Ítaca de K.Kavafis i escoltat la versió de Lluís Llach i comparat les dues versions.
  • Els Catarres també ens ofereixen una cançó sobre l'Odissea, la visualitzem, escoltem i llegim el text. 
Aquests dos últims autors, Ritsos i Monzó,  ens han portat a parlar del concepte de desmitificació.

  A Continuació teniu uns sonets de Mercè Rodoreda sobre Calipso, Circe, Nausica i Penèlope, personatges dels quals hem parlat i valorat a l'Odissea. Llegiu-los i gaudiu-los.

  El poeta Ponç Pons dedica aquestes paraules a un dels episodis memorables de l'Odissea: 
Veure el mar a través dels lluminosos ulls cecs d’Home.
Retingut a la paradisíaca illa d’Ogígia durant set anys per l’espectacular, sensual, encantadora nimfa Calipso que, enamoradíssima d’ell, li ofereix la immortalitat i la joventut eterna, Ulisses plora mirant el mar cada capvespre perquè vol regressar a Ítaca i estar amb Penèlope. Escrit fa segles, en aquest passatge de l’Odissea vaig descobrir de jove que existia un sentiment molt trist, desolador, anomenat enyorança i vaig intuir que la vida, mortal, humana, s’ha de viure sense por, amb sàvia alegria i cultural passió. El rastre blau de les formigues. Ponç Pons
.
 També podeu llegir aquest fragment de La filla d'Homer de Robert Graves:

     “En alterar la trama del Retorn d’Ulisses fent que els meus pretendents (...)servissin d’amants de Penèlope, em vaig haver de protegir d’un possible escàndol. ¿Què passava si algú reconeixi la història i suposava que jo Nausica la irreprotxable, m’havia comportat com una prostituta (...), mentre el pare era fora? De manera que, segons el meu poema, Penèlope s’havia de mantenir fidel a Ulisses durant aquells vint anys.”

Altres autors i obres es fan ressò de l'Odissea, en trobaràs una bona representació a Ecos de l'Odissea   (Un clàssic

En aquest blog trobareu treballs sobre Ulisses i l'Odissea ben curiosos i creatius que han fet alumnes, des del 2009 fins avui. Vídeo presentacions, podcasts, pósters, cómics... Només cal que poseu Odissea o Ulisses a la barra de cercador. 

Si voleu repassar l'argument, de manera dinàmica, aquí teniu aquest enllaç: L'Odissea el retorn d'Ulisses

I els escenaris en un mapa interactiu on es fusionen Literatura, Art, Geografia i Història


I per aquells que tingueu curiositat del ressò de l'Odissea més enllà de l'obra: 😎→AQUÍ



Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada