Com podeu comprovar Les Aventures d'Ulises i el Cíclop que Homer ens explica a l'Odissea va influir a la tradició oral de forma molt clara i significativa. Escolteu aquesta versió adaptada del conte popular català El gegant de l'ull al front llegida per Jordi de Cózar, Marta Quintanas, Mireia Mas i Hichame El Harrach, alumnes de 4t de SO C
Des del punt de vista argumental, podem observar molts trets comuns entre la història de Polifem d'Homer i el conte del Gegant de l'ull al front, per exemple, tan el Gegant com Polifem són cíclops, a tots dos els ceguen i el noi i Ulisses aconsegueixen escapar del cíclop sortint de la cova enmig de les ovelles.
ResponEliminaMalgrat aquestes semblances, també podem veure alguna diferència, com que, en el conte, el cíclop mor i el noi aconsegueix una bossa plena de monedes d'or, i en el cas d'Ulisses aquest marxa per continuar el seu viatge i Polifem, que continua viu, li llança una maledicció a través de Posidó, el seu pare.
Núria de Rocafiguera Montanyà, 4t C
Des del punt de vista temàtic l'episodi de Polifem té en comú amb el conte folklore la temàtica i la manera en que es narra. A les dues se'ns transmet que els protagonistes de les dues històries no són gens húmils i que tenen molta valentia i coratge per enfrontar-se al Cíclop.
ResponEliminaEduard Urgell , 4t C
Altres trets comuns:
ResponElimina. El gegant tanca l'entrada amb una gran roca
. S'adorm i el protagonista aprofita per clavar-li el bastó a l'ull
. Estratègia per sortir de la cova tot i que la manera de sortir serà diferent
. La reserva alimentària del gegant és el formatge
. i el gegant s'alimenta de la carn de les ovelles i el cíclop es menja els mariners
Diferències argumentals
. El noiet de la rondalla va tot sol i és pobre
. Arriba per terra (per bosc) i l'Ulisses per mar
. Ulisses comet l'error de descobrir el seu nom i continua el seu viatge amb la maledicció del cíclop i el noiet en treu un benefici econòmic que soluciona la seva pobresa.
. En el cas d'Ulisses, no és benvingut i en el cas del noiet sí.
. El cíclop d'Ulisses crida als seus germans perquè l'ajudin. No està sol i en canvi el gegant de l'ull al front sí.
.En el cas d'Ulisses és un bastó de fusta qui encegarà el cíclop i a la rondalla és un bastó de ferro roent.
Alumnes de 4t B
A nivell temàtic: l'astúcia, la intel.ligència i l'orgull de saber-se intel.ligent i riure's del gegant per part de protagonista.
ResponEliminaA nivell de diferències:
. Polifem voldrà venjar-se perqùè han envait el seu espai i en canvi el gegant de l'ull al front acull bé el noiet perquè pretén enganyar-lo i menjar-se'l
Alumnes de 4t B
És sorprenent la semblança que té aquest text amb el de Polifem d'Ulisses.
ResponEliminaDes del punt de vista argumental, en aquesta història també hi consta la gran cova amb les ovelles, el gegant d'un sol ull al front i els dos plans enginyosos per a sortir viu de l'anècdota ( clavar-li a l'ull del gegant una barra de ferro de foc i fer-se passar per una ovella a l'hora de sortir). Tot i així, algunes diferències també s'hi aprecien. Per exemple, el protagonista és un sol noi que buscava fortuna i que després dels semblants enginyosos plans encara n'aconsegueix un que Ulisses no va fer, matar al gegant. I al final, el noi aconsegueix el seu propòsit, que no és res més que robar al gegant després de la seva mort.
Des del punt de vista temàtic, podem apreciar diferents canvis. Tot i que l'enginy i l'astúcia del noi és gairebé idèntica a la de Ulisses, la curiositat i l'orgull no queden reflectits en ell, ja que cau a les mans del gegant per buscar fortuna, no per ser curiós; i el fet de "insultar" el gegant no era per orgull, sinó per matar-lo i aconseguir fortuna.
Finalment també s0ha de destacar que aquesta història viscuda per Ulisses li portarà tota una colla de desgràcies al llarg de la seva travessía (causades per Posidó) mentre que al noi li porta l'objctiu que buscava, riquesa i felicitat.
Laura Benito, 4t A
És sorprenent la semblança que té aquest text amb el de Polifem d'Ulisses.
ResponEliminaDes del punt de vista argumental, en aquesta història també hi consta la gran cova amb les ovelles, el gegant d'un sol ull al front i els dos plans enginyosos per a sortir viu de l'anècdota ( clavar-li a l'ull del gegant una barra de ferro de foc i fer-se passar per una ovella a l'hora de sortir). Tot i així, algunes diferències també s'hi aprecien. Per exemple, el protagonista és un sol noi que buscava fortuna i que després dels semblants enginyosos plans encara n'aconsegueix un que Ulisses no va fer, matar al gegant. I al final, el noi aconsegueix el seu propòsit, que no és res més que robar al gegant després de la seva mort.
Des del punt de vista temàtic, podem apreciar diferents canvis. Tot i que l'enginy i l'astúcia del noi és gairebé idèntica a la de Ulisses, la curiositat i l'orgull no queden reflectits en ell, ja que cau a les mans del gegant per buscar fortuna, no per ser curiós; i el fet de "insultar" el gegant no era per orgull, sinó per matar-lo i aconseguir fortuna.
Finalment també s0ha de destacar que aquesta història viscuda per Ulisses li portarà tota una colla de desgràcies al llarg de la seva travessía (causades per Posidó) mentre que al noi li porta l'objctiu que buscava, riquesa i felicitat.
Laura Benito, 4t A
A mi em sembla que Ulisses no és gens humil.
ResponEliminaD'acord en aquest episodi tan Ulisses com el noi tenen la sort i la valentia d'enfrontar-se al monstre, tot i que Ulisses es troba en aquesta situació per curiositat. Però no hi ha dubte que quan Ulisses diu el seu nom és per donar-se a conèixer, per tant d'humil res.
Rebecca Clare, 4t C