dimecres, 22 d’abril de 2009

Poesies del Club dels Poetes morts

Selección de textos:
Poema que dóna lloc al tòpic del Carpe Diem d'Ausoni (poeta llatí)
(fragment)
Les roses no viuen més que no viu un dia:
ara són joves i de seguida moriran.
Tan esplendorosa com les veu néixer l'Aurora,
pansides les contempla la tarda a punt de caure.
Tant se val, la rosa morirà inexorablement avui,
però demà la succeiran noves poncelles.
Cull, verge, les roses, mentre fresca és la rosa i la teva juventut,
però recorda també que, alhora, la teva vida s'escola. "
trad. Nona arola, Magda Rovira i Pep Julià. Carpe Diem. Antologia del Club dels Poetes morts Ed. Íxia llibres BCN ,1993
RES NO MORIRÀ d'Alfred Tennyson

Quan sabrà, el riu, que corre
sota els meus ulls?mm
Quan sabrà, el vent, que bufa
al cel?
Quan sabran, el núvols, que fugen?
Quan sab rà, el cor, que batega?
I la natura, que mor?
Mai, mai res no morirà...
el riu corre,
el vent bufa,
els núvols fugen,
el cor batega,
res no morirà.

Res no morirà,
tot canviarà
tota l'eternitat.
Ara és l'hivern del món,
la tardor i l'estiu
fugiren fa molt temps.
La terra és ara resseca,
però una primavera tota nova,
una primavera reica i desconegurda,
farà que els vents bufin
arreu i pertot,
sempre i tothora,
d'ací d'allà,
fins que l'aire
i la terra
s'omplin de nou de vida.
El món mái no fou creat,
i canvia, però mai no s'esfondrarà.
Deixem, doncs, que bufi el vent,
perquè matí i vespre
existiran sempre,
tota l'eternitat.
Res no neix,
Res no mor,
tot canvia.
(id) Carpe Diem. Antologia del Club dels Poetes morts
ET VAIG VEURE PLORAR de Lord Byron
Et vaig veure plorar grosses llàgrimes lluents
que brollaven dels teus ulls blaus
i em van semblar gotes de rosada
degotant d'una violeta.
Et vaig veure somriure: la lluïssor del safir
al teu costat defallia,
no podia igualar els raig vius
que sobreeixien d'aquell teu esguard.
II
Així com els núvols reben del sol
tonalitats profundes i suaus
que dificilment l'ombra del crepuscle
podrà esborrar del cel,
aquells teus somriures omplen de joia pura
les ànimes més malenconioses:
l'alegria seva dibuixa una estela de llum
que tot el meu cor il.lumina
(id) Carpe Diem. Antologia del Club dels Poetes morts




Henry David Thoreau (1856) Henry David Thoreau (1856) El meu amor ha d’ésser lliure com lliures són les ales de l’àliga quan plana damunt la terra i el mar i pertot. No vull entenebrir el meu esguard dins d’aquest teu recer, no vull abandonar el meu cel ni la lluna de les nits. No siguis el brell de l’ocellaire que em priva de volar, parat amb molta astúcia per temptar la mirada. Sigues com la tempesta propícia que em mena sempre endavant i que m’inflarà encara la vela quan tu ja siguis lluny. No puc renunciar al meu cel pel teu caprici: tant s’enlaira l’amor veritable que ateny les altures. L’àliga no sofriria pas un company atret així, avesat a no alçar mai els ulls amunt cap al sol. Henry David Thoreau El poema anterior, El meu amor ha d’ésser lliure, és la versió catalana del poema “My love must be as free”, d’Henry David Thoreau (1817-1862), publicada al llibre Antologia del Club dels poetes morts (1990), junt a la versió original en anglès.

2 comentaris:

  1. Núria Peidró i Laura Pujols11 de maig de 2009 a les 21:39

    Tenint en compte aquest apartat que dedica el bloc en recollir algunes de les poesies que formen part del Club dels Poetes morts i basant-nos en la pregunta 8 del guió de treball sobre aquesta pel•lícula, hem buscat informació sobre aquests poetes que se’ns citen a la pàgina: Ausoni, Alfred Tennyson i George Gordon. Pel que fa a la cronologia, un dels aspectes que se’ns mana com a tasca en el guió esmentat abans hem pogut observar que el poeta més antic és Ausoni, seguit de Gordon i finalment Alfred que és el més “modern”. Seguidament exposarem la informació que hem trobat de tots ells.

    Dècim Magne Ausoni va ser un poeta llatí i mestre en retòrica que va néixer a Bordeus l’any 310. Fill del metge, Juli Ausoni.
    El va educar Emili Magne Arbori, germà de la seva mare. Es va convertir al cristianisme i va ser preceptor de Paulí de Nola i de l’emperador Gracià. A més va ser un dels primers en impulsar el tòpic “Carpe Diem”.

    Alfred Tennyson, Primer Baró de Tennyson, també conegut com Lord Tennyson (6 d' agost de 1809 – 6 d’octubre de 1892) va ser un dels poetes anglesos més populars del seu temps, l’època victoriana.
    La major part de la seva obra està inspirada amb temes mitològics i medievals, i es caracteritza per la seva musicalitat i la profunditat psicològica dels seus retrats. Més tard a la seva carrera va realitzar varis intents d’escriure drames teatrals encara que amb poc èxit.

    George Gordon Byron va néixer a Londres el 22 de Gener del 1788 i va morir a Grècia el 19 d’abril l’any 1824. Popularment és més conegut com Lord Byron. Va ser un poeta anglès, considerat un dels escriptors més important del Romanticisme, el seu poema més conegut és el Pelegrinatge de Childe Harold. La seva vida està plena d’escàndols, d’això és deguda la seva fama. Va participar en diferents revolucions, i també va participar en la guerra de la independència a Grècia.

    Núria Peidró i Laura Pujols 4A

    ResponElimina
  2. no etsta malament, peró dóna informació!!!!
    ok
    chaouu

    ResponElimina